نامەی ئەبراهام لینكۆڵن بۆ بەرێوبەری قوتابخانەی كوڕەكەی

31/08/2022

سابیری سەندیكا
دەبێت فێربێت، دەزانم، كە هەموو مرۆڤەكان دادپەروەر نین، هەموو پیاوەكان ڕاست نین، بەڵكو فێری بكات كە بۆ هەر چەوتێك پاڵەوانێك هەیە؛ كە بۆ هەموو سیاسەتمەدارێكی خۆپەرست، سەركردەیەكی دڵسۆز هەیە... فێری بكە كە بۆ هەموو دوژمنێك دۆستێك هەیە.
كات دەوێت، دەزانم، بەڵام فێری بكە، ئەگەر دەتوانیت، كە دۆلارێك كە بەدەستی هێناوە بەهایەكی زۆر زیاتری هەیە لە پێنج دۆلار كە دۆزراوەتەوە...فێری بكە فێری دۆڕان بێت...هەروەها چێژ لە بردنەوە وەربگرێت. لە ئیرەیی دووری بخەرەوە، ئەگەر توانیت نهێنی پێكەنینی بێدەنگی فێری بكە. با زوو فێری ئەوە بێت
چەوسێنەرەكان ئاسانترینن بۆ لێدان...ئەگەر دەتوانیت فێری بكە، سەرسوڕهێنەری كتێبێك...بەڵام هەروەها كاتێكی بێدەنگی پێ بدە تا بیر لە نهێنی هەمیشەیی باڵندەكانی ئاسمان، هەنگەكان لە خۆردا، و گوڵەكانی لەسەر بكاتەوە بناری گردێكی سەوز.
لە قوتابخانە فێری بكە كە شكستهێنان زۆر شەرەفمەندترە لە فێڵكردن...فێری بكە باوەڕ بە بیرۆكەكانی خۆی هەبێت، تەنانەت ئەگەر هەمووان پێی بڵێن هەڵەن...فێری بكە لەگەڵ كەسانی نەرم و نیان نەرم و نیان بێت، و توند بێت لەگەڵ سەختەكان. هەوڵبدە هێز بە كوڕەكەم بدەیت كە شوێن قەرەباڵغی نەكەوێت كاتێك هەمووان سواری باندەكە دەبن...فێری بكە گوێ لە هەموو پیاوەكان بگرێت...بەڵام فێری بكە كە هەموو ئەو شتانەی دەیبیستێت لەسەر شاشەیەكی ڕاستی فلتەر بكات، و تەنها وەریبگرێت ئەو چاكەی كە لە ڕێگەیەوە دێت.
فێری بكە، ئەگەر توانیت، چۆن پێبكەنێت كاتێك دڵتەنگ دەبێت...فێری بكە هیچ شەرمێك لە گریاندا نییە. فێری بكە گاڵتە بە كینیكەكان بكات و ئاگاداری شیرینی زۆر بێت...فێری بكە كە بڕۆن و مێشكی بە بەرزترین نرخ بفرۆشێت، بەڵام هەرگیز نرخێك لەسەر دڵ و ڕۆحی دانەنێت. فێری بكە گوێی لە جەماعەتێكی هاواركەردا دابخات...وە ئەگەر پێی وایە ڕاست دەكات بوەستێت و شەڕ بكات.
بە نەرمی مامەڵەی لەگەڵ بكە، بەڵام كۆدی مەكە، چونكە تەنها تاقیكردنەوەی ئاگر پۆڵایەكی ورد دروست دەكات. با غیرەتی بێ تاقەت بێت...با تاقەتی هەبێت ئازا بێت. فێری بكە هەمیشە باوەڕێكی بەرزی بە خۆی هەبێت، چونكە ئەو كاتە هەمیشە باوەڕێكی بەرزی بە مرۆڤایەتی دەبێت.
ئەمە فەرمانێكی گەورەیە، بەڵام بزانە دەتوانیت چی بكەیت...ئەو كەسێكی بچووكی هێندە وردە، من

وەگێڕان لە ئینگلیزییەوە: سابیری سەندیكا